週末の土曜日、久しぶりの公演になる「ＧＡＧ（Galleria Actors Guild）」（なんてすごい名前ですけど、私と私の女房の２人だけでやってる劇団(^_^;)）の読み合わせをやりました。この日記にも以前出てきたことのある、橋本聡子さん（今は改名して、本橋沙都子さん）との共演になります。５つの２人芝居を、本橋さんと、女房と、私の３人で交互に演じていくオムニバス舞台。
もともとの台本は英語で、私が翻訳、米国在住の私の伯父に添削してもらった、という題材。従い、読み合わせといっても、どうしても訳語が詰め切れなかった言い回しや、「ここはどういうニュアンスかなぁ」といった部分をディスカッションしながらの読み合わせ。いわゆる、「上演台本」を確定していく作業ですね。
そういう素材だ、ということもあるし、割と、アメリカ現代文学の延長線上にある素材だったりするので、設定が多少エキセントリックだったりする。女房と二人して、「どう料理すれば面白くなるかなぁ」と悩みながらのスタートになりました。多少エピソードを刈り込んだり、キャラクターをどう作るか、しっかり相談していかないとダメ。「キミの選んでくる台本はいつも難しいんだから…」と女房には愚痴を言われる。大体、女房が選んでくる素材の方が、素直に楽しめるホンが多いんだよね。ははは。すみませんねぇ。
題材はそんなわけで、料理の仕方に結構苦労しそうなんですが、助っ人をお願いした本橋さんのお芝居が素晴らしいので、彼女の力も借りながら、なんとかいい舞台にしたいと思います。今回は、今までいつも使わせてもらっていた浅草橋のホールが予約できず、地元の調布市での公演になります。公演日も決定いたしました。というわけで、今から宣伝。
GAG（Galleria Actors Guild） 第６回公演
「TAKE FIVE」
平成１８年９月１８日（月・祝） １４：００開演（予定）
於：調布市民文化会館 ８階 映像シアター
（入場無料）
お暇な方、今から予定に入れておいてくださいね！
